[[ ENTREVISTA A HOWARD PORTER ]]

Una entrevista de Newsarama.com traducida por Valentín García.

La semana pasada el dibujante Howard Porter hizo el regreso triunfal al noveno arte a través del comic: DC Universe: Decisions #2, un trabajo único antes de convertirse en el ilustrador regular de Titans en Noviembre. Newsarama habló con Porter acerca de su lesión que lo alejó del restirador y de su regreso, obviamente Bla.bla.bla se fusila la entrevista, le da una traducidita y trae la región 4, que la disfrutes.

Newsarama: Howard, ya se ha dicho acerca de tu lesión que te alejó de los lapices. ¿qué fue lo que paso?

Howard Porter: Me corté el pulgar con un vaso roto.

NRAMA: ¿Cómo sucedió?

HP: Bueno, la versión larga es que un amigo vino un domingo e intenté darle animos porque estaba algo deprimido. Así que le dije a él y a mi esposa que asaramos unos filetes, tomaramos unos martinis y vieramos una película. Pero al estar preparando el martini, se rompió la mezcladora que era de cristal con tapa de metal, al ponerle la tapa encima, el vidrio se resquebrajó y cortó mi mano.

Me cortó por debajo del pulgar, justo de donde sostengo el lápiz, parecía que tenía una cara de Pac Man al lado en mi pulgar. Al verlo de inmediato dije "oh, esto no es bueno".

NRAMA: Cuando esto sucedió trabajabas en Trials of Shazam ¿cierto? ¿no pudiste terminar el trabajo?

HP: Psé. Es un punto bajo para mí - mi trabajo en esa serie. Comenzó bien pero las presiones de tener que producir en ese formato fueron abrumadoras. La tarea de hacerlo, el arte y las fechas de entrega sin un entintador y colorista fue rudo. La lesión no ayudó, obviamente, y terminé buscando a alguien que me ayudara con los colores. Tenia mi mano enyesada todo el tiempo.

NRAMA: Y Exactamente, ¿qué le paso a tu mano con la lesión?

HP: Al final me lastimé los nervios y el tendón, del cuál me quedó un poco colgando y tuvé que operarme para repararlo. Mientras tanto no tuve sensación alguna en mi pulgar, me rebané el nervio que va al costado del dedo que debe sostener el lápiz, justo ahí no tenía "tacto".

NRAMA: ¿Así que no sentías ni siquiera el lápiz en tu mano?

HP: Pues no, en verdad era algo así como tener dormido el nervio, como si me hubieran inyectado Novacaina.

Fui a terapia física y la cicatriz alrededor del tendón no me permitia tener un movimiento completo de mi pulgar. Tuvé lo que llaman "Dedo de Gatillo", es doloroso, pero pudo ser mucho peor.

NRAMA: ¿Tan grave fue como para dejar el dibujo?

HP:Al prinicipio me dijeron que regresaría al cien por ciento una vez que hubiera sanado, tarda hasta seis meses en que el nervio vuelva a crecer, pero a los seis meses mi pulgar aún seguía entumecido. Como iba a la terapia, pregunté si me iba a mejorar y me dijeron que no. Así que pensé ¿para que ir a terapia? Así que renuncié.

Intenté dibujar pero no podía sostener el lápiz correctamente y me deprimí bastante que me di por vencido, me dije que ya no dibujaría más, lo cual me tomó como dos meses para aceptarlo, aceptar que no podría seguir viviendo del dibujo. Después de quedarme horas jugando video juegos llego el momento que tampoco pude hacer eso, tenía que salir de la casa y buscar la manera de producir. Así que busqué trabajo, quería hacer algo, no sé, algo que me hiciera sentir que ayudaba a la gente ya que me sentía muy decaído. Apliqué a Humane Society pero no conseguí el empleo y terminé como conductor de un autobus escolar.

NRAMA: No tienes hijos propios, ¿verdad?

HP: No. pero tengo muchos sobrinos, sobrinas y ahijados.

NRAMA: ¡Ahora tienes niños en el autobus!

HP: Oh see. 70 de ellos, alrededor se 60 o 70, según el día.

NRAMA: ¿Cuantos meses trabajaste así?

HP: Comencé en enero. Tienes que tener una licencia, llevar entrenamiento y todo eso, y acabé el año entero con los niños. Pero mientras conducía, después de un rato, decidí cargar un sketchbook conmigo. Intentaba dibujar sosteniendo el lápiz entre el meñique y el anular.

NRAMA: ¿O sea que desde el otro lado de la mano?

HP: Yeah. Así sostenía el lápiz hasta que finalmente logré sostenerlo con el pulgar y las cosas comenzaron a mejorar.

En verano, [el editor de DC] Mike Carlin me llamó para preguntarme si podía terminar una historieta de Jonny Quest que comencé hace años. Así que terminé el segundo número en el que estaba trabajando, pero pusieron el comic en espera. No sé que pasará con eso, pero después de eso hice algunas portadas y trabajé en la mini serie de Decisions y las cosas fuero nbastante bien, así que al final del verano le dije a mi jefe que no podría trabajar todas las horas porque me metería más en lo del dibujo.

NRAMA: ¿Pero aún conduces?

HP: Seh, trabajo por las tardes y dibujo durante las mañanas o por la noche. Me encanta conducir el camión, al principio era algo estresante pero ahora me parece bastante comodo el ir manejando y observar lo que me rodea. Le pongo atención a todo y escucho lo que dicen los chicos, dicen y hacen las cosas más graciosas, tengo muchas historias. Mi esposa me dice que debo escribirlas en un libro. Hay un niño que hizo algo que parecía un comic, y con con crayones rojo y negro escribió en la portada "Star Wars!". Le dije "Wow, tipo, ¡eso está cool!" Ya se sentó en el camión, y cuando se bajo e iba hacia sus padres le dije "Que la fuerza te acompañe." El se volteó y me dijo con los ojos y la boca bien abiertos "Que la fuerza te acompañe A TÍ" Se puso las manos en el pecho y dijo "Siempre." [risas] Recuerdo haber sido así.

NRAMA: ¿Los niños saben que escribes cómics?

HP: No.

NRAMA: ¡Deberías decirles!

HP: Nah, yo no les importo. Sólo quieren hablar con sus amigos, pero les llevaré cómics de vez en cuando pues me siguen llegando mi dotación mensual de DC.

Es una historia larga y aburrida, nadie querra escucharla.

NRAMA: Nos las arreglaremos para que suene bien.

HP: Pon una pelea de karate a la mitad, eso siempre mejora las películas.

NRAMA: Serpientes, unas víboras en el autobus, ¡o zombies!.

HP: [risas] See, serpientes zombies puede funcionar.

NRAMA: ¿Qué portadas has hecho?

HP: Hice la de War That Time Forgot y con losTitans hice las de los números #2 y #4 de Decisions. Todo es muy reciente, tengo pocos meses de haber vuelto.

NRAMA: ¿Estas contento con tu arte ahora? Cambio un poco ¿no es así?

HP: Es diferente pero no creo que por mi mano, creo que todo lo que dibujas sale de tu cabeza, no de tus miembros, quiero decir después de todo hay gente que dibuja con sus bocas o con otras partes, pero a fin de cuentas creo que luce distinto porque tengo mucho sin dibujar y estoy algo oxidado, pero el oxido se irá, de hecho he entintado mucho sobre mi trabajo, pero no sé si seguiré haciendo eso o no.

NRAMA: Y ahora eres el regular en Titans ¿cierto?

HP: Sip, lo hare al menos por los próximos dos arcos, y trabajaré de nuevo con Judd [Winick], me encantan sus guiones. Además viene una historia de JLA vs. Titans así que será genial volver a dibujar a la Liga.

NRAMA: Regresemos un segundo a cuando vuelves a tomar los lapices, Howard. ¿tenías un cuaderno de dibujos cuando no conducias?

HP: Me lo llevé conmigo al autobus. Hay mucho tiempo libre en el que estas esperando para ir a recoger a los niños.

NRAMA: No podías alejarte del dibujo.

HP: Supongo que no, es mi primer amor. Pero al principio era frustrante el intentar sostener el lápiz de distinta manera, incluso intenté con un soporte pero no se sentía bien, así que preferí un poco de dolor.

NRAMA: ¿Es doloroso sostenerlo?

HP: Yeah, pero entre más lo sostengo menos duele.

NRAMA: Esperemos que lo sostengas mucho rato y deje de dolerte ya.

HP: Sería algo grandioso.