por Joe Tirella para newsarama.com
Traducción y Parafraseo de Valentín García para La Covacha.
Sí, Robert Downey Jr. es Iron Man...
¿Tienen algún problema con eso?
La razón por la que Iron Man funciona, y funciona muy bien, es debido al elenco sin precedentes que reunió el director Jon Favreau. Tres actores nominados al Premio de la Academia (Robert Downey Jr., Jeff Bridges, Terence Howard) y una ganadora del Oscar (Gwyneth Paltrow) debe ser, sin duda, un record para una película basada en un cómic. En el caso de Paltrow, dice que al saber el reparto de estrellas (que estarían en la película) ella firmó. "Quería hacer esta película por el grupo de personas — Robert Downey Jr., Jeff Bridges, Jon Favreau — eran demasiado brillantes," dijo. "¿Cómo no haces esta cinta?"
Aunque por poco no sucede. Robert Downey Jr., gracias a su conocido problema de drogas y rehabilitación se ha convertido en algo así como paria, a pesar de sus pocas pero brillantes cintas como Chaplin. Downey tuvó que venderse a si mismo al estudio. "Ellos no vinieron conmigo," confiesa. "Yo fui con ellos. Les dije -Este soy yo-.'" Favreau estuvo totalmente de acuerdo pero fue directo con el actor al decirle que eso no iba a suceder. "Fue un "no" antes del Si", confirmó Favreau. Pero en su interior, el sabía que Downey era perfecto para ese rol: tenía las tablas y podría imprimirle la credibilidad necesaria a la cinta, que a fin de cuentas es tan solo un tipo en un traje rojo y amarillo.
Traducción y Parafraseo de Valentín García para La Covacha.Sí, Robert Downey Jr. es Iron Man...
¿Tienen algún problema con eso?
La razón por la que Iron Man funciona, y funciona muy bien, es debido al elenco sin precedentes que reunió el director Jon Favreau. Tres actores nominados al Premio de la Academia (Robert Downey Jr., Jeff Bridges, Terence Howard) y una ganadora del Oscar (Gwyneth Paltrow) debe ser, sin duda, un record para una película basada en un cómic. En el caso de Paltrow, dice que al saber el reparto de estrellas (que estarían en la película) ella firmó. "Quería hacer esta película por el grupo de personas — Robert Downey Jr., Jeff Bridges, Jon Favreau — eran demasiado brillantes," dijo. "¿Cómo no haces esta cinta?"
Aunque por poco no sucede. Robert Downey Jr., gracias a su conocido problema de drogas y rehabilitación se ha convertido en algo así como paria, a pesar de sus pocas pero brillantes cintas como Chaplin. Downey tuvó que venderse a si mismo al estudio. "Ellos no vinieron conmigo," confiesa. "Yo fui con ellos. Les dije -Este soy yo-.'" Favreau estuvo totalmente de acuerdo pero fue directo con el actor al decirle que eso no iba a suceder. "Fue un "no" antes del Si", confirmó Favreau. Pero en su interior, el sabía que Downey era perfecto para ese rol: tenía las tablas y podría imprimirle la credibilidad necesaria a la cinta, que a fin de cuentas es tan solo un tipo en un traje rojo y amarillo.
Se le pidió a Downey que hiciera una prueba de pantalla, algo que es un insulto a un actor de su estatura. Pero en lugar de hacer el pápel de diva, el la aplicó contento "He visto demasiada gente arruinar sus vidas o sus carreras por pensar que algunas cosas no son para ellos" dice "Creo que obtuvé el pápel tan solo cinco segundos después del screen test (risas), así es la vida"De cierta manera, Downey es Iron Man.
Existen muchos paralelismos entre la vida de Downey y el mito de Iron Man/Tony Stark como para ignorarlos.
Como Stark, Downey lo tenía todo y casi lo pierde; Al igual que Stark el conoce el dolor de la adicción y de los demonios internos. El ha vivido en el carril rápido y ha sobrevivido — y debo añadir que sin los beneficios de los super poderes ni de rayos repulsores o un traje metálico. Al ver a Downey en la escena de apertura de la cinta, montado en una Humvee con soldados norteamericanos, haciendo chistes y bebiendo una cuba, estaba en su elemento natrual y hasta es justo preguntar ¿estaba actuando?
Reconocido por su habilidad de perderse a si mismo cuando esta investigando para un pápel, logró impregnar la misma intensidad a Iron Man que a Chaplin. "Cuando hice Chaplin me perdí totalmente en esa investigación implacable" dijo. "Al investigar, me voy a lo más profundo, veo todo".
¿Incluso 45 años de comics? Aparentemente así es. "Así que llamé y pedí "todo lo que tengan de Iron Man" y me dijeron que me enviarían un paquete." El paquete, según el co protagonista Jeff Bridges, que hace el papel del villanisimo Obadiah Stane, estaba repleto de historietas.
No, eso no fue lo que quiso decir Downey. "Yo quise decir, 'puedo tener todo lo que tengan de Iron Man. Incluyendo cada juguete y pieza de merchandising que promociona la cinta". Pero le dijeron que se necesitaría un camión repleto de material.
Exactamente. Después de todo le dieron lo que pidió y es algo que puede palparse en pantalla.
A fin de cuentas, el es todo un Hombre de Hierro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario